Voir http://gigeoju.eklablog.com/1-orthographe-vocabulaire-p1336018
_______________
Étymologiquement, cependant est « pendant cela » ; pourtant est « pour une si grande chose »...
- néanmoins est « nullement moins » ;
- toutefois est « parmi toutes les fois ».
https://www.academie-francaise.fr/marie-b-belgique
Toutefois et néanmoins, une synonymie partielle
Si on étudie leurs contextes privilégiés respectifs, on observe que les deux adverbes ne construisent pas le même type d'opposition : alors que toutefois signale une invalidation partielle de ce qui vient d'être dit, néanmoins marque simplement le caractère non exclusif de l'opposition.
Néanmoins, néantmoins, en rien moins, latin nihilominus, affirme la coexistence, la non-incompatibilité d’une chose avec une autre. Il ne renverse pas ce qui a été dit, il y rapporte quelque chose qui paraît y répugner, et le soutient également. L’eau si fluide, si incapable de toute résistance, et néanmoins si forte pour porter. [...]
Toutefois, toutes fois, fait entendre que parmi toutes les fois, les cas, les circonstances où une chose arrive, il s’en trouve, il peut s’en trouver où elle n’arrive pas. Il ne renverse pas non plus ce qui a été dit, il en convient ; mais il y fait une exception ; au lieu de poser comme néanmoins, une assertion en face d’une autre et de maintenir celle-là comme celle-ci, il pose une règle et exprime quelque chose qui en sort. Tout pays est bon pour mourir, excepté toutefois celui-ci, quand on laisse quelque chose après soi J. J. […]
https://www.cairn.info/revue-syntaxe-et-semantique-2007-1-page-91.htm
Voir aussi
https://www.francaisauthentique.com/cependant-toutefois-neanmoins-pourtant/