🎵 « Nein, meine Söhne geb' ich nicht » – Reinhard Mey

🎵 « Non, je n'abandonnerai pas mes fils » – Reinhard Mey

Reinhard Mey & Freunde - Nein, meine Söhne geb' ich nicht

https://www.youtube.com/watch?v=1q-Ga3myTP4 (29/09/2020) [archive]

Tous les artistes participants ont réalisé ce projet unique grâce à leur chant, leur art et leur savoir-faire, animés par leur idéalisme et leur engagement personnel. Tous, sans exception, ont renoncé à leur cachet et au remboursement de leurs frais, sans même en parler. C'est un cadeau que nous nous sommes fait les uns aux autres en enregistrant cette chanson et que nous vous offrons à notre tour.

"Cette chanson est une force de la nature ! Pure et sans mélange, elle vous submerge de toutes ses émotions. Pour moi, c'est un chef-d'œuvre absolu, des couplets à la composition, en passant par le casting exceptionnel de ces merveilleux chanteurs. Elle me submerge à chaque fois." (internaute W., 08/2025)

Une superbe chanson contre la guerre à faire écouter à tous et devrait être diffusée dans toutes les langues principales. Ce ne sont pas les autres qui sont l'ennemi, mais les marionnettistes derrière les États. Cette chanson dit tout ce qu'il y a à dire. Tellement puissante.

Paroles originales - traduction en français
Il y a aussi des versions italienne, roumaine (partielle) et espagnole

Dites-le, dites-le haut et fort "NON, JE NE DONNERAI PAS MES FILS ET MES FILLES" (NEIN MEINE SÖHNE UND TÖCHTER GEB ICH NICHT)

C'est là où la langue allemande excelle. Très efficace et précise, même sur les émotions. L'allemand n'est dur que lorsqu'il le faut. C'est la langue de la poésie, des sciences, des mathématiques, de la révolution et de l'amour !

Témoignage de l'internaute Andreas (2024)

"Je pense qu'en tant qu'Européens, nous avons une mémoire collective de la douleur et de la guerre. Surtout les Russes, les Polonais et les Allemands. Ces pays ont beaucoup plus souffert que n'importe quel autre pendant la Seconde Guerre mondiale. Et en plus de cela, l'Allemagne a perdu, la honte de la défaite, la famine, l'humiliation qui a suivi, la découverte (globale) des crimes commis contre les Juifs et d'autres – c'est une période sombre et profonde dans l'âme du pays. Je suis né en 1974, mon père est né après la guerre – mais c'était omniprésent. La honte, la culpabilité, la dépression, le traumatisme. Reinhard Mey a toujours été très franc sur ces sujets – comme c'était populaire dans les années 1970 et 80, à l'époque où nous avions un véritable mouvement pour la paix. C'est ce qu'on nous apprenait à l'école, à la télévision, partout. 'Plus jamais ça !' 'Attention aux débuts !'. Et puis, nos politiciens ont été entraînés dans une corruption, des mensonges et une méchanceté toujours plus profondes. À commencer par la Yougoslavie. En 2020, presque personne n'a réalisé ce qui s'est passé. Quelle que soit notre histoire, le monde est engagé dans une spirale descendante rapide. Mais nous le savons. Et à la fin, il y aura un jugement dernier."

Reinhard Mey

"J'aime voir que même ceux qui ne sont pas natifs ou qui ne comprennent pas notre langue allemande peuvent ressentir la puissance et l'émotion rien qu'au son des voix. Merci de dire que notre langue n'est plus aussi rude et froide. Elle est pleine de poésie et nous avons aussi beaucoup de mots doux. ;-) L'Allemagne était autrefois connue comme le pays des poètes… et parfois, un artiste comme Reinhard Mey a allumé cette étincelle."

internaute K. (2024)

Le vieil homme à lunettes de la vidéo est Reinhard Mey lui-même, le "vieux" qui veut s'enfuir avec eux dans les bois. Un grand poète, auteur-compositeur et chanteur allemand. Il a composé de nombreuses chansons. Et toutes ses paroles sont très profondes. Il sait transformer les mots en force. Reinhard Mey, l'un des plus grands poètes allemands contemporains.

Reinhard Mey est né en 1942 dans le couloir d'un hôpital, la salle d'accouchement ayant été bombardée. Il a passé ses premières années dans un Berlin complètement détruit. La population a souffert de la famine et de la honte. Depuis 50 ans, il s'élève contre toutes les guerres. Wikipédia mentionne Berlin, et il a lui-même raconté l'histoire de l'hôpital bombardé. On le retrouve également dans la chanson Das Foto vor mir auf dem Tisch ("La photo devant moi sur la table"). Il y avait eu des raids aériens avant 1943. Mais il est fort possible que les souvenirs soient un peu confus, surtout lorsqu'il s'agit de raids aussi extrêmes. Si ce n'était pas l'hôpital qui avait été bombardé, mais plutôt des maisons des environs... Mais Berlin est certainement le mot juste.

Reinhard Mey commencé à faire de la musique à Berlin à la fin des années 1960, d'abord en s'inspirant stylistiquement de chansons françaises. Il a également chanté en français sous le pseudonyme de "Frédérik". Il est très populaire en Allemagne, surtout pour quelques chansons qui se sont extrêmement bien vendues, mais plutôt "secondaires". En revanche, il a composé au début des années 1970 de très belles chansons aux paroles très lyriques, très précieuses et à placer sans hésiter au même niveau que des poètes ou compositeurs allemands célèbres comme Heinrich Heine ou Robert Schumann.

La chanson

Une chanson qui va droit au cœur. Écrite en 1986 par Reinhard Mey quand en Allemagne la population craignait l'aggravation de la Guerre froide entre l'OTAN et les Soviétiques*, cette chanson est une déclaration forte : un non catégorique à la guerre, à la violence et au sacrifice des jeunes pour des intérêts politiques. En 2020, la chanson a été réenregistrée avec un groupe d'artistes dans le cadre d'un projet caritatif pour Friedensdorf International, une organisation qui vient en aide aux enfants blessés par la guerre. Lorsque la guerre a éclaté en Ukraine en 2022, cette chanson a été redécouverte, partagée et profondément ressentie. Son message est plus que jamais d'actualité [2025] : la paix commence par le courage de dire non.

* À l'époque où la chanson a été écrite, c'était la Guerre froide. Si la situation s'était aggravée, les deux pays allemands auraient clairement été le principal champ de bataille. Après la Seconde Guerre mondiale, l'Allemagne de l'Ouest n'avait droit qu'à une petite armée de conscrits et aucun soldat de carrière. Chaque jeune Allemand était donc enrôlé pour suivre une formation de base. L'Allemagne disposait d'une armée d'environ 200 000 hommes (ou plus ?), tandis que l'URSS en comptait 1,5 million. Ces jeunes hommes étaient donc clairement de la chair à canon. Mais tout le monde l'acceptait : après tout, les Allemands étaient les méchants, n'est-ce pas ? Les politiciens russes ou américains auraient pu facilement et à tout moment transformer l'Allemagne en un désert nucléaire presque ravagé par la guerre. Cela a donné naissance à un puissant mouvement pacifiste, et cette chanson est l'une de leurs chansons.

La phrase "Imaginez que la guerre arrive et que personne ne s'en aille" (Stell Dir vor, es kommt Krieg und keiner geht hin) est en fait une traduction de l'anglais. Elle est tirée du recueil de poésie de Carl Sandburg The People, Yes (1936). Elle se lit ainsi : "Un jour, ils feront la guerre et personne ne viendra" (Sometime they'll give a war and nobody will come). Un opposant inconnu au mouvement pacifiste a ensuite ajouté la phrase : "Alors la guerre viendra à vous !"

L'auteur de la chanson, Reinhard Mey, se bat toujours pour la paix.

Témoignage de l'internaute C. (2025)

"Cette chanson a été écrite pendant la Guerre froide, en 1986, trois ans avant la chute du mur de Berlin. À cette époque, de nombreuses personnes dans l'Allemagne divisée ont été abattues alors qu'elles fuyaient l'Est vers l'Ouest. La conscription a toujours existé en Allemagne. Au moins le premier fils (et souvent plusieurs, voire tous) devait servir dans l'armée pendant une longue période. Le danger d'une troisième guerre mondiale était très élevé, tout comme la peur pour les enfants du pays. Dans les années 1990, il était plus facile de renoncer au service militaire et de choisir de servir les autres. Cela permettait d'effectuer son service militaire de facto dans des maisons de retraite, des services d'urgence ou d'autres services sociaux. En 2011, le service militaire a été suspendu en Allemagne. Il existe toujours légalement, mais aucun fils n'a été appelé. La version de la chanson que vous regardez date de 2020. La raison de cette nouvelle édition, et le sujet toujours d'actualité, est le débat sur la réintroduction de la conscription pour nos fils. Surtout depuis la guerre en Europe en 2022, le gouvernement souhaite renforcer l'armée et rappeler nos enfants aux armes. Notre pays a été presque entièrement détruit par les deux guerres mondiales, et des générations entières d'enfants sont mortes sans jamais rentrer chez elles. Ma grand-mère a perdu quatre frères et tous ses oncles lors de la dernière guerre mondiale. La peur de la guerre dans notre pays est extrêmement forte. J'ai vécu la Guerre froide. Ma famille a été divisée entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest. Nous n'avons été autorisés à voir notre famille en Allemagne de l'Est qu'à partir de 1986, mais c'était très difficile. À quatre ans, lors de ma première visite à la frontière avec mes grands-parents, j'ai été sorti de la voiture et menacé par des soldats armés de kalachnikovs. C'était une période très intimidante. La jeune génération ne peut même pas imaginer tout cela et, heureusement, n'a jamais eu à le vivre… la génération la plus âgée ne pourra jamais vraiment faire face aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale… et ma génération est encore marquée par la Guerre froide… nous avons vraiment assez vécu la guerre."

La vidéo

"Je trouve formidable la façon dont les artistes parviennent à exprimer leurs émotions (colère)" (un internaute)

La vidéo a été tournée dans la forêt au sud de Berlin (près de Beeliz), où le dernier contingent d'Hitler a combattu lors d'une bataille* d'encerclement meurtrière au cours des dernières semaines de la guerre. Près de 70 000 soldats y sont morts en une seule journée. L'Armée rouge a péri dans son sang. Les combats n'ont pris fin que le 1er mai 1945. De nombreux soldats, dont la plupart n'avaient même pas 20 ans, et des civils sont venus pour la vie. Le cimetière forestier de Halbe compte aujourd'hui 28 000 tombes et, chaque année, plusieurs centaines de morts sont encore retrouvés dans les forêts. Les arbres n'ont repoussé qu'après la guerre et on peut encore y voir des cratères de bombes, des vestiges d'abris et de tranchées. Enregistrer cette chanson si émouvante à ce moment précis est un symbole très fort. Nous devons toujours nous souvenir de ces horreurs.

* Cette forêt a été le théâtre de la bataille de Halbe, qui a opposé l'Allemagne à l'URSS peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale. De nombreux soldats tombés au combat y reposent encore. Les pertes s'élèvent à environ 10 000 civils et 50 000 soldats des deux camps. Les restes des défunts y sont encore retrouvés et enterrés aujourd'hui.

haut de page