La section russe d’Una Voce a mis en ligne un certain nombre de livres anciens – dont le catéchisme abrégé de Tychkevitch (Harbin 1935, réédité par la suite à Rome en 1943) parus à l’étranger au XIXe et au XXe siècle et en Russie même de 1905 à la Révolution russe de 1917.
Avant 1905, la littérature religieuse en russe autre que orthodoxe était quasiment interdite (y compris celle des Vieux-Croyants, qui ont refusé des réformes majeures de l’orthodoxie au XVIIe), et les catholiques russes publiaient pour l’essentiel à l’étranger, sous des pseudonymes. Elle l’a de nouveau été sous l’URSS de 1917 (1920 pour le sud de la Russie) jusqu’à son effondrement.
Accès à la liste des ouvrages mis en ligne
Les livres mis en ligne sont en russe, en PDF.
Depuis la chute de l’URSS, il existe à nouveau une activité d’édition relativement réduite sur le sol russe – du côté traditionnel, la FSSPX a édité jusqu’en 2020 diverses traductions et plaquettes, notamment par Dmitri Poutchkine (à ne pas confondre avec le poète)
Œuvres éditées ou traduites par Dmitri Putchkine (en russe) :
Explication de la sainte messe
Livret-prieres-2011 (latin/russe)
Fioretti-saint-François-d’assise
mgr-lefevre-ils-lont-decouronne-RU
Il y a aussi les éditions Tropa, fondées par des membres de la section russe d’Una Voce, qui a notamment édité récemment la version russe du livre de Mgr Schneider "Christus Vincit" * et la Kyriale en russe (imprimatur diocèse de Vitebsk 2019).
Riposte-catholique 14/04/2023
_______________