Roger Carel
14 août 1927 - 11 septembre 2020
La mort de Roger Carel (de son vrai nom Roger Bancharel), né à Paris, n'a été médiatisée que sur le tard. Le comédien de doublage est décédé le 11 septembre 2020 à Aigre, en Charente (93 ans) et la mauvaise nouvelle a été partagée au Parisien que le 18 septembre 2020, par son fils. Ce dernier a précisé qu'il ne souhaitait pas éprouver davantage la veuve de Roger Carel en la soumettant à des appels de journaliste ou à des hommages. La cause de sa mort n'a néanmoins pas encore été précisée : âgée de 93 ans, il est possible qu'il soit mort naturellement.
Roger Carel est probablement le plus célèbre comédien de doublage français.
Toute personne âgée de 7 à 77 ans, voire plus, connaît Roger Carel. Beaucoup sans le savoir. Même ceux à qui le nom de Roger Carel ne dit rien. Essentiellement connu pour ses rôles de doublage, la voix de l’acteur a bercé des générations d’enfants et rappelle sans doute un tas de souvenirs à certains...
Un monstre sacré de la doublure cinématographique qui « colorait ses personnages » avec sa voix, selon sa propre expression.
Les 1001 voix de Roger Carel | Archive INA
[https://www.youtube.com/watch?v=UqJIrsAREkk] YouTube 18 septembre 2020
Roger Carel, icône du doublage
Roger Carel est connu dans le monde du doublage pour avoir prêté sa voix à plusieurs personnages (notamment de dessins animés) de Disney (Mickey Mouse, Kaa...) à Astérix en passant par Jolly Jumper, C-3PO dans Star Wars ou encore Alf...
Le plus célèbre rôle de Roger Carel restera sans doute celui d’Astérix
Roger Carel, c’est Astérix, "Un petit personnage, qui parle sec, par Toutatis, par Bélénos", racontait l'acteur les yeux pétillants de malice.
Astérix chez les Bretons - Réplique d'Obélix "Il s'appelle XVI"
[https://www.youtube.com/watch?v=1HDQ7xHD0cs] YouTube 02 décembre 2013
La dernière "apparition" de Roger Carel dans ce dessin animé "gaulois" fut en 2014 avec Le domaine des dieux. Ayant pris sa retraite (à… 86 ans !) il confia à Christian Clavier Le Secret de la potion magique. La preuve que la doublure n’est pas une affaire de seconds couteaux.
Parcours "gaulois" (antidaté) de Roger Carel :
1989 Astérix et le Coup du menhir
1988 Astérix le Gaulois
1985 Astérix et la surprise de César
1976 Les Douze Travaux d'Astérix (Rôle : Astérix)
L’univers Walt Disney
Celui de notre enfance et de l’enfance de nos enfants, pas du Disney d’aujourd’hui...
Les plus jeunes (et les moins jeunes !) ont entendu sa voix dans plusieurs films Disney : Roger Carel en a interprété de nombreuses au cours de sa vie. Il est notamment connu pour avoir prêté sa voix à Winnie l'Ourson, Coco Lapin, Porcinet... mais surtout l'incontournable Mickey Mouse.
Retrouvez les voix interprétées par Roger Carel dans les films d'animation Disney :
|
Jiminy Cricket dans Pinocchio (1940, deuxième doublage) Jiminy Cricket, le petit grillon en redingote verte, complice de Pinocchio
Jiminy Cricket devient la Conscience de Pinocchio - (French Fandub) |
|
Mickey Mouse dans Le tourbillon (1941) |
|
Timothée dans Dumbo (1941, deuxième doublage) |
|
Le double dans Donald et son double (1946) |
|
Jiminy Cricket et Edgar Bergen dans Coquin de printemps (1947) |
|
Le chat de Cheshire dans Alice au pays des merveilles (1951, deuxième doublage) Roger Carel pouvait aussi se glisser dans la peau du chat du Cheshire dans Alice au pays des merveilles. Un chat plutôt mystérieux avec ses rayures violettes, un peu fou et qui pouvait se rendre invisible. Restait sa voix dans la nuit, celle de Roger Carel chantant cette dinguerie complètement perchée – normal, pour un chat – : "Fleurageant les rhododendroves/Gyraient et gamblaient dans les vabes/Pour frimer vers les pétunioves/Et les momes raths en grabe…"
Alice au pays des merveilles (Chat de Cheshire) |
|
Jock, Jo et le vieil homme au zoo dans La belle et le clochard (1955) |
|
Le roi Hubert dans La belle au bois dormant (1959, deuxième doublage) |
|
Pongo dans Les 101 Dalmatiens (1961) Roger Carel savait se faire le porte-voix de personnages francs du collier comme le chien Pongo, dans Les 101 dalmatiens.
Les 101 Dalmatiens - Extrait VF |
|
Le serpent Kaa dans Le livre de la jungle (1967) et Le livre de la jungle 2 (2003) Le serpent Kaa dans Le Livre de la jungle, c’était Roger Carel, dans la version française. Qui ne se souvient pas de la chanson de charme du python envoûtant le jeune Mowgli ? "Aie confiance, crois en moi, que je puisse veiller sur toi…"
Le livre de la jungle, Aie confiance |
|
La souris Roquefort et le chien Lafayette dans Les Aristochats (1970) |
|
Triste Sire dans Robin des bois (1973) |
|
Winnie l'ourson, Porcinet et Coco Lapin dans Les aventures de Winnie l'ourson (1977) et Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997), seulement Winnie et Coco Lapin dans Les Aventures de Tigrou (2000) et Les Aventures de Porcinet (2003)
Winnie l'ourson la chanson du ventre qui gargouille |
|
Bernard dans Les aventures de Bernard et Bianca (1977) et Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) |
|
Piqueur dans Rox et Rouky (1981) |
|
Gurki et Crapaud puis le roi Bedaine dans Taram et le Chaudron magique (1985) |
|
Basil dans Basil détective privé (1986) |
|
Le Roi dans Cendrillon 2 (2002) et Le Sortilège de Cendrillon (2007) |
Doubleur d'acteurs cultes
Roger Carel a doublé Jerry Lewis.
Charlie Chaplin, juste après la Seconde Guerre mondiale, à la demande même de l’acteur, dans Le Dictateur.
Charlie Chaplin - Le discours du Dictateur - VF - Français
[https://www.youtube.com/watch?v=wB7w25g5v7s] YouTube 28 mai 2018
Peter Ustinov, jouant Hercule Poirot dans Mort sur le Nil : "Non, moi, je fais seulement travailler mes petites cellules grises…"
Roger Carel, des rôles au théâtre
Comédien de talent, Roger Carel a débuté à la radio où sa voix fait des merveilles auprès des auditeurs et est également connu pour ses rôles au théâtre.
C’est indubitablement une voix de légende qui vient de nous quitter.
Roger Carel restera sans aucun doute dans la mémoire de plusieurs générations.
L’acteur sera inhumé en Charente à Villejésus.
Filmographie de Roger Carel
Roger Carel a joué dans de nombreux films, dont Le Vieil Homme et l'Enfant en 1967 (Claude Berri), ou encore Papy fait de la résistance, en 1983 sous la caméra de Jean-Marie Poiré.
Parcours (antidaté) de la filmographie de Roger Carel :
|
2014 Astérix : Le domaine des dieux Rôle : Astérix Sa dernière apparition dans ce film d’animation d’Alexandre Astier. |
|
2005 Astérix et les Vikings |
|
1990 Les 1001 nuits |
|
1989 Comédie d'amour |
|
1989 Astérix et le Coup du menhir |
|
1988 Astérix le Gaulois |
|
1987 Le Diable rose |
|
1987 Fievel et le Nouveau Monde Rôle : Chiffre |
|
1985 Astérix et la surprise de César |
|
1983 Papy fait de la résistance (sous la caméra de Jean-Marie Poiré) |
|
1981 Rox et Rouky |
|
1981 Signé Furax Rôle : Grigor Sokolodovenko |
|
1980 On a volé la cuisse de Jupiter Rôle : Sacharias |
|
1979 La Gueule de l'autre Rôle : Roland Favereau |
|
1976 Les Douze Travaux d'Astérix Rôle : Astérix |
|
1976 La Grande récré |
|
1973 Le Grand bazar |
|
1973 Joyeux compères |
|
1968 Béru et ces dames |
|
1967 Le Vieil Homme et l'Enfant Rôle : Victor (réalisateur : Claude Berri) |
|
1965 La Grosse caisse |
|
1962 Les Bricoleurs |
|
1959 La Belle au bois dormant |
|
1957 Le Triporteur Rôle : un paysan |
Portrait de Roger Carel
Biographie de Roger Carel (L'Internaute)
Roger Carel - Rétrospective #1
[https://www.youtube.com/watch?v=wK8PcyWBAM0 ] YouTube 18 avril 2012
adresse photo [https://img-4.linternaute.com/x8l-jppzOWUyoyrPt0-R3wCM9Sg=/1240x/smart/5fb1781a6a7e4651b97d80714adf0c01/ccmcms-linternaute/18709344.jpg]
Sources
L'Internaute (18/09/2020) [archive]
Le Média pour Tous (21/09/2020) [archive sans vidéo]
Boulevard Voltaire (22/09/2020) [archive]
Voir aussi
Dessin animé : les meilleurs à voir, la sélection de L'Internaute
Michael Lonsdale (1931-2020)
Serge Sauvion, la voix française de Columbo (Columbo et deux énigmes)