-
Les langues parlées
Les langues parlées dans le plus de pays
[https://www.youtube.com/watch?v=yU9U30ZRFlo] 21 octobre 2018
Discussion
Des internautes interviennent... (synthèse)
Albanais. La langue Albanaise est maintenant reconnue comme langue officielle dans trois pays : l’Albanie, le Kosovo et la Macédoine du Nord et ce depuis début 2019 si je ne m’abuse (donc après la sortie de la vidéo). L'albanais est à ma connaissance aussi parlé au Monténégro et en Macédoine.
Allemand. L'Allemand est une langue officielle (et même dominante) dans le Tyrol méridional (Tyrol du Sud, Südtirol, province autonome de Haute Adige) en Italie, à côté de l'Italien. La capitale est Bozen (Bolzano)
Anglophones. Pour ce qui est des pays anglophones, on peut aussi ajouter Hong Kong qui a deux langues officielles (l'anglais et le cantonais)
Catalan. Seule et unique langue nationale officielle de la Principauté d'Andorre, le catalan est surtout employé en tant que langue "régionale" en Espagne, langue co-officielle aux côtés de l'espagnol en Catalogne et aux îles Baléares, ainsi qu'au Pays Valencien (sous le nom de "valencien"). À noter qu'en Catalogne française on parle aussi catalan. En tout, un peu plus de 6 millions de locuteurs. Auxquels on peut dans certains cas y associer ceux qui parlent l'occitan (environ 1 million de locuteurs en 2021), le catalan et l'occitan à l'origine ne formant qu'une seule et même langue, l'occitan qui lui n'a qu'une co-officalité "régionale" en Catalogne, bien qu'il soit principalement d'usage dans la moitié sud de la France.
Espagnol. L'espagnol n'a plus vraiment de statut particulier aux Philippines. Cependant, il existe une petite communauté de Philippins qui continuent de parler cette langue (selon la presse espagnole). J'ai un jour regardé un dictionnaire philippin et j'ai été fort étonné d'y trouver un très grand nombre de mots d'emprunt espagnols utilisés quotidiennement dans la langue philippine (comme "cerilla" l'allumette ou "domingo" dimanche). Donc, on peut dire que l'espagnol survit chez les Philippins quand ils parlent leur langue nationale (le "tagalog"), bien que je ne sois pas sûr qu'ils en aient vraiment conscience. Il y a un article très intéressant "Idioma español en Filipinas" (Langue espagnole aux Philippines) rédigé en espagnol dans Wikipédia*. Lisez-le ! N'hésitez pas à utiliser un traducteur automatique pour vous aider à comprendre.
* Existe aussi en français ! "Espagnol des Philippines"
Français. Le français une langue qui à sa présence officielle ou administrative dans 38 pays : Algérie (sur demande mais largement utilisé dans administration, université et milieu du travail), Andorre, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Comores, Congo RC, Congo RDC, Côte-d’Ivoire, Djibouti, France, Gabon, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Liban, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc (langue locale mais arabe dans administration, parlement marocain, discours du roi), Maurice, Mauritanie, Monaco, Niger , Rwanda, Sénégal, Seychelles, Syrie, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie, Vanuatu et Vietnam.
Francophonie. Le français est la seule langue avec l’anglais à être parlée sur tous les continents. Le Maghreb est important dans la représentation internationale de la francophonie. depuis peu l'administration marocaine utilise l'"amazigh" unifié au même titre que l'arabe ou encore le français. Cela fait partie du mouvement de reconnaissance des populations berbères par le gouvernement.
Le français est également parlé en Louisiane avec un statut officiel. C’est aussi une des 4 langues officielles du Vatican. Le français a un statut officiel dans la région autonome italienne du val d’Aoste. Sans oublier, même si ce n’est pas officiel, que le français est courant au Maroc, en Algérie et en Tunisie. Et la France de par ses collectivités d’outre-mer, permet également au français d’être présent en Nouvelle-Calédonie ou en Guyane, par exemple. Le français est aussi la langue officiel symbolique sur les îles anglaises de Jersey et de Guernesey ainsi que dans la ville de Pondichéry en Inde. J’en oublie certainement mais le français n’est pas une langue morte comme l’on essaie de nous faire croire. Elle est bien présente et ce partout dans le monde ! Vive la francophonie !
L'île Maurice a deux langues "officielles" (plus précisément de facto) : le français et l'anglais. Le français est le plus utilisé par la population – environ 90% des Mauriciens sont francophones – et l'anglais pour l'administration, mais on peut demander à cette dernière les textes en français. Évoquons aussi la république des Seychelles (officiel) – et le créole français –, Sainte-Lucie (le français y est langue courante), les Vanuatu (officiel avec l'anglais).
Les créoles à base lexicale française ne sont pas officiels aux Seychelles, île Maurice, île de la Réunion, Haïti, Antilles et en Guyane... Pourtant ces langues ne sont pas mortes, bien au contraire.
Voir aussi Français québécois - langue de Tremblay - Le joual (Langue de...)
Regarder aussi Dans quels pays parle-t-on français ?
Sabirs. Les Singapouriens préfèrent le "singlish", mélange très particulier de chinois et d’anglais. Similairement, il y a le "hinglish" en Inde, mélangeant hindi et anglais. Sinon aux Philippines il y a aussi un gros gros phénomène de "codeswitching philippin/anglais", qui n'a pas vraiment de nom mais qui est utilisé jusque dans les plus grandes instances.
Swahili. Le swahili est aussi la langue officielle des Comores, appelé le "comorien". Et il a un statut quasi officiel en Congo RC, à l'est, parlé et utilisé dans l'administration. Le Swahili est aussi parlé en Congo RDC occupant à lui seul une zone et une population plus grande que tous les pays réunis que vous avez cités [dans la vidéo]. Le Swahili est une des 4 langues nationales de la RDC et une des 5 langues officielles.
__________
Voir
Moi pas vouloir speaker globish
♪ Sephardic Jewish Turkish Haketia song ♪
Un voyage "linguistique" aux antipodes (Terres australes et antarctiques françaises)
Liens externes
Collection Pangloss - une équipe de chercheurs du CNRS travaille à constituer une véritable arche de Noé des langues. Un projet baptisé Pangloss, du grec "toutes les langues"
Les langues les plus bizarres du monde (YouTube 22/02/2022)
Les soubresauts historiques qui ont façonné le français québécois (30/08/2019)
Les sourds ont une histoire (PDF) Hérodote.com
Lexique du tahitien contemporain (PDF)
Pourquoi les langues disparaissent (Radio France 15/02/2021)
Une arche de Noé pour les langues en danger (Sélection du jour 17/02/2023) [PDF]
__________
Pratico-pratique
Débloquer une vidéo YouTube bloquée dans votre pays